Christmas jokes – angielskie dowcipy o Świętach


Z okazji nadchodzących Świąt wpis świąteczny nietypowy. Nie będzie tłumaczenia kolęd, opisywania tradycji w UK, US ani listy najpopularniejszych świątecznych przebojów będą Christmas jokes:

– Why was Santa’s little helper depressed?
– Because he had low elf esteem.

eld= elf,  self-esteem = poczucie własnej wartości
– Christmas: The time when everyone gets Santamental.

Santamental zamiast sentimental , mental = psychiczny, walnięty

Mary and Joseph – now they had a stable relationship

stable = to nie tylko stabilny ale także … stajenka
What do you get if Santa goes down the chimney when a fire is lit?

Krisp Kringle!

chimney – komin, fire is lit = ogień się pali
Kriss Kringle= tak w USA też się czasem mówi na Świętego Mikołaja, pochodzi to od niemieckiego „Christkind” czyli dzieciątka Jezus. W niemieckim też oznacza dzieciątko Jezus, ale np w południowym Tyrolu to dzieciątko przynosi prezenty i w związku z tym z czasem w USA zaczęło oznaczać Świętego Mikołaja.
tu żart tkwi w słowie krisp które brzmi jak crisp = chrupki, kruchy

How do snowmen get around?

They ride an icicle!

icicle = sopel lodu, brzmi troche jak ride a bicycle

What do you call a cat in the desert?

Sandy Claws!

sandy = piaszczysty, claws = pazury

What do you get if you cross a bell with a skunk?

Jingle Smells!
What did Father Christmas do when he went speed dating? He pulled a cracker

tu żart tkwi we frazie pull a cracker. Z 1 strony jest to świąteczna zabawa polegająca za ciągnięciu za wielki cukierek który z hukiem pęka i w środku jest niespodzianka z 2 pull a cracker to w slangu wyjście na miasto po to aby kogoś poznać i ‚zaliczyć’ (hook up)

źródło: http://www.historic-uk.com/assets/Images/pullingacracker.jpg?1390899995

źródło: http://www.historic-uk.com/assets/Images/pullingacracker.jpg?1390899995

Why is it getting harder to buy Advent calendars?
Because their days are numbered

numbered- oznacza albo ponumerowane albo policzone
What did the stamp say to the Christmas card?
Stick with me and we’ll go places!

go places to albo się przemieścić albo daleko zajść w sensie osiągnąć sukces
Q: What’s the difference between snowmen and snowladies? A: Snowballs.

balls – jaja snowballs- śnieżki

– We had Grandma for Christmas dinner.
– Really? We had turkey…

had = przyjmować w gości lub mieć coś do zjedzenia

– Who is never hungry at Christmas?
– The turkey – he’s always stuffed!

stuffed oznacza nadziewany albo najedzony

What do you get when you cross a snowman with a vampire?

Frostbite!

frost – mróz, bite- gryźć, frostbite – odmrożenie

Q: Why is Christmas just like your job? A: You do all the work and the fat guy with the suit gets all the credit.

get the credit – zdobywa uznanie
Q: Why is Santa so jolly? A: Because he knows where all the naughty girls live.

jolly – radosny, naughty – niegrzeczne
Q: What nationality is Santa Claus? A: North Polish.

Wyszło że z północnej Polski 😉 pochodzi z North Pole czyli Bieguna Północnego, no ale nie mamy tam narodowości, więc jak ją odmieniono to wyszło co wyszło 😉

 

Żarty zostały wybrane z następujących stron:

http://www.jokes4us.com/holidayjokes/christmasjokes/
http://www.mirror.co.uk/lifestyle/family/new-christmas-cracker-jokes-after-2910117
http://www.telegraph.co.uk/topics/christmas/10523013/50-Best-Christmas-cracker-jokes-ever.html

 

Z tego miejsca chciałabym życzyć Wszystkim zdrowych, wesołych, rodzinnych Świąt BożegoNarodzenia i pomyślności w Nowym Roku!