O Starkach z Winterfell pod względem językowym


Oglądacie „Grę o tron”? Czytaliście książki? Co sądzicie? Lubicie?

Mnie do książek namówił mąż. Przeczytałam na razie cztery części. Pierwsze dwie z zapałem a potem już trochę mniej chętnie. Wydawało mi się, że niektóre wątki się ciągną, że jest na siłę pisane … No ale ja nie o tym

Chciałabym się zająć Starkami.

StarkNawet jeśli oglądaliście tylko serial wiecie, że rodzina Starków to jedni z główniejszych bohaterów. Starkowie (STARK) to Lordowie Winterfell (Lords of Winterfell); dawni królowie Północy (former Kings in the North) i Strażnicy Pólnocy (Wardens of the North)

Zacznijmy od nazwiska Stark:  Jedno ze znaczeń tego słowa to ‚silny’ – Physically strong or powerful. (Źródło 3.1) Jak wiemy z książki, odwaga idąca na równi z honorem (bravery going hand-in-hand with the honor) jest główną cechą charakteru (personality trait) wielu Starków. Eddard stara się wpoić te wartości swoim dzieciom (to instill in his children).

Stark to także popularne angielskie słowo oznaczające:

1 harsh, grim or desolate – surowy, srogi, ponury (np. o krajobrazie, wystroju)

2. extremely simple or severe – prosty, surowy

3. bluntly or sternly plain – obcesowy, ostry, nagi –> stark reality – naga prawda (źródło, znaczenie 2,3,4)

Słowo to pochodzi ze staro-angielskiego stearc (stiff, firm). Jest podobne do niemieckiego stark i staroskandynawskiego (Old Norse) sterkr (oznaczające mocny, nieugięty, surowy).(Żródło: Online Etymology) To znaczenie pasuje idealnie do rodziny, która nosi na pieczęci (sigil) wilkora (direwolf). Są rodziną, która wiedzie raczej proste życie na dalekiej, surowej (harsh ) północy. Ich odzew „Nadchodzi zima” sugeruje zarówno pewne ponure (grim) spojrzenie w przyszłość jak i bezceremonialne (blunt) ostrzeżenie na temat tego co nadejdzie. Starkowie nie ceną ekstrawagancji, tylko prostotę (simplicity) oraz dumę i honor.
Jedno z archaicznych znaczeń słowa Stark to także 4.  strong, powerful, massive, robust – krzepki (Żródło znaczenie7)
Wszystkie te słowa nawiązują do naszych Starków. Rodzina jest silna w wytrzymywaniu trudności (strong in its endurance through hardship). Rodzina jest silna (powerful) w kontekście władania nad Północą przez wieki. Wyraz massive przepiszę Winterfell, które było jedną z największych twierdz (spoiler) a robust można powiedzieć o kimś zdrowym i silnym np. o noworodku a wiemy, że Ned był jednym z czwórki dzieci a sam miał ich szóstkę i wszystkie przeżyły okres niemowlęctwa.

Mam nadzieję, że przez te synonymy i nawiązania do ‘Gry o tron’ bardziej Wam przybliżyłam słowo ‘stark’.

A teraz spójrzmy na to słowo na przykładach.
1. sheer, utter, downright, or complete –> tego znaczenia jeszcze nie było. Oznacza coś całkowitego np.;
stark madness– totalne szaleństwo
stark contrast – całkowity contrast
The sheer excitement, energy, and also stark terror of that moment must have been nearly overwhelming. – totalne przerażenie
Stark naked – kompletnie nagi
Stark raving mad – kompletnie stuknięty
It’s a stark nonsense – to całkowita bzdura
2. harsh, grim, or desolate, as a view, place, etc.:
a stark landscape – surowy krajobraz
The castle looked stark – Zamek wyglądał surowo
3. extremely simple or severe:
a stark interior.surowe wnętrze
4. bluntly or sternly plain; not softened or glamorized:
the stark reality of the schedule’s deadline – surowa rzeczywistość
stark reminder
5. stiff or rigid in substance, muscles, etc. sztywne (o mięśniach)
stark movement – sztywne ruchy
6. rigid in death.
‘A number of babies – I should say about thirty – were laid out there stiff and stark.’ –sztywne po śmierci
7. Archaic. strong; powerful; massive or robust.
Stark similarity – silne podobieństwo

Spodobał Ci się ten wpis? Polub więc mojego bloga na Facebooku lub zapisz się na newsletter.