Przysłowia w obrazkach. Wpis z akcji ‚w 80 blogów’


logo blogi

Nadszedł dzień akcji blogowej w „80 blogów dookoła świata”. Miałam już nic w sierpniu nie pisać, ale wybrany temat dzisiejszej akcji jest na tyle łatwy, że aż szkoda nie wziąć udziału.

Temat to ‚powiedzenia i przysłowia‚. Traktowany ogólnie byłby tematem rzeką, ale opracowany wybiórczo daje wielkie pole do manewru. Można by napisać o ulubionych przysłowiach, przysłowiach związanych z pogodą, z biznesem, ze zwierzętami itp. Niestety nie mam za dużo czasu i choć pomysłów mnóstwo to zabrakło czasu na grupowanie przysłów (proverbs) w kategorie (tak tak, zmagam się nadal z niemieckim oraz, można by rzecz męczę się z księgowością) i dlatego dziś wpis typu notatkowego. Kilka bardzo popularnych przysłów, powiedzonek wraz z ich wizualnym odzwierciedleniem tak dla ułatwienia zapamiętania. Oczywiście jak zawsze w akcji blogów językowych i kulturowych linki do innych dzisiejszych wpisów pod tym wpisem.

Polecam też posty z poprzednich edycji akcji. Temat na który piszemy jest zawsze ogólny, każdy może zinterpretować go dowolnie. Zapraszam do przypomnienia sobie też ubiegłych edycji. Te w których brałam udział to:
Temat Wakacje, mój wpis: Wakacje Brytyjczyków dawniej i dziś 
Temat przesądy i zabobony, mój wpis: Przesądy w rymowankach
Temat Stare ale jare bajki, mój wpis: Stare ale jare brytyjskie kreskówki 

A wracając do dzisiejszego wpisu. Oto moja subiektywna lista znanych przysłów:

bird_banner

The early bird catches/gets the worm – kto rano wstaje temu Pan Bóg daje (dosłownie brzmi: ranny ptaszek łapie robaka)
 

Curiosity-800x447
Curiosity killed the cat – ciekawość to pierwszy stopień do piekła (dosłownie brzmi:  ciekawość zabiła kota)
 

the_apple_doesnt_fall_far_from_the_tree_tile-r28aaa3843e594dd1a833d9dd0cce3c54_agtk1_8byvr_512
The apple doesn’t fall far from the tree – niedaleko pada jabłko od jabłoni

https://mytheoblogy.files.wordpress.com/2013/09/love1.jpg

 
Love is blind – miłość jest ślepa

 

http://www.quotesvalley.com/images/41/time-is-money3.jpg

 
Time is money – czas to pieniądz

http://www.invitingfutures.com/sites/all/themes/corporateclean/content/haste_makes_waste300.png

 Haste makes waste.- gdy się człowiek śpieszy to się diabeł cieszy (dosłownie pośpiech powoduje stratę/ marnowanie)

http://4.bp.blogspot.com/-TcazHzp8WC4/T939OxpaikI/AAAAAAAABoc/bB-BiqgNlhk/s587/the_rapture_by_jahsi-d3hq3rz.jpg

 
Every cloud has a silver lining.- Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło. (dosłownie każda chmura ma srebrną podszewkę; silver lining to też iskierka nadziei) 

2644641096_design_sleeping_dogs_cat_wh_xlarge
Let sleeping dogs lie – nie wywołuj wilka z lasu (dosłownie: pozwól śpiącym psom spać)

 

A oto linki do innych postów na ten temat:

Chiny:

Biały Mały Tajfun – Chińskie powiedzenia i przysłowia –www.baixiaotai.blogspot.com/2015/08/chinskie-powiedzenia-i-przysowia.html

Francja:

Madou en France – Piękne francuskie cytaty – http://www.madou.pl/2015/08/francuskie-cytaty.html

Français-mon-amour – Francuskie powiedzenia i przysłowia – http://francais-mon-amour.eu/2015/08/francuskie-powiedzenia-i-przyslowia-w-80-blogow-dookola-swiata/

Między Francją a Szwajcarią – Francuskie przysłowia z kotami w roli głównej – http://www.miedzy-francja-a-szwajcaria.pl/2015/08/francuskie-przysowia-z-kotami-w-roli.html

Blog o Francji, francuzach i języku francuskim – 5 francuskich mądrości ludowych –http://francuski-przez-skype.blogspot.com/2015/08/5-francuskich-madrosci-ludowych.html

Hiszpania:

Bzik Iberyjski – Hiszpańskie powiedzenia i przysłowia. Bzik w akcji W 80 Blogów Dookoła Świata. http://bzikiberyjski.blogspot.com/2015/08/hiszpanskie-powiedzenia-i-przysowia.html

Kirgistan:

O języku kirgiskim po polsku – Kirgiskie przysłowia – http://kirgiski.pl/2015/08/kirgiskie-przyslowia/ 

Litwa:

Na Litwie – Litewskie powiedzenia i przysłowia – https://nalitwie.wordpress.com/2015/08/25/litewskie-powiedzenia-i-przyslowia-w-80-blogow-dookola-swiata-17

Niemcy:

Niemiecki po ludzku – Przysłowia związane z czasem – http://niemiecki-po-ludzku.blogspot.com/2015/08/w-80-blogow-dookoa-swiata-przysowia.html

Szwajcaria:

Szwajcarskie Blabliblu – Mądrości ludowe Szwajcarów – szwajcarskie powiedzenia i przysłowia – http://szwajcarskie-blabliblu.blog.pl/2015/08/25/madrosci-ludowe-szwajcarow/  

Szwecja:

Szwecjoblog – 5 zaskakujących szwedzkich powiedzeń – http://szwecjoblog.pl/2015/08/5-zaskakujacych-szwedzkich-powiedzen.html

Tanzania:

Suahili online – Suahilijskie przysłowia –http://suahilionline.blogspot.com/2015/08/suahilijskie-przysowia.html

Wielka Brytania:

Specyfika języka – Powiedzenia i przysłowia angielskie – zgadniecie jakie? – http://specyfikajezyka.blogspot.com/2015/08/powiedzenia-i-przysowia-angielskie.html

English with Ann – Money, money, money czyli kasiate angielskie powiedzenia – http://english-with-ann.blogspot.com/2015/08/money-money-money-czyli-kasiaste.html

English-Nook – Angielskie powiedzenia i przysłowia – http://english-nook.blogspot.com/2015/08/5-angielskich-ciekawych-powiedzien-w-80.html

Angielski dla każdego – Po co słuchać piosenek na lekcjach angielskiego? –http://angdlakazdego.blogspot.com/2015/08/po-co-suchac-piosenek-na-lekcjach.html

Włochy:

Studia, parla, ama – Powiedzenia i przysłowia http://studiaparlaama.pl/?p=979

Obserwatore – Dzwonimy po fachowca – słowniczek zwrotów i mądrości życiowych – http://obserwatore.eu/jezyk-wloski-lingua-italiana/slowniczek-zwrotow-i-madrosci-zyciowych/

Primo Cappuccino – Inspirujące cytaty najsłynniejszych Włochów na świecie – http://www.primocappuccino.pl/inspirujace-cytaty-znanych-wlochow/