Czym są generonyms?
Napisano w Słownictwo biznesowe
Definicji trudnego słowa w tytule nie znajdziecie w słownikach, gdyż jest to neologizm.
Generonyms to takie nazwy produktów, znaki towarowe, które zaczęły być używane ogólnie do całej grupy tych produktów. Zaraz na przykładzie to moje tłumaczenie stanie się jaśniejsze.
Każdy wie co to Google, to firma, ale teraz i w angielskim i polskim mamy google it, wygugluj, używamy nazwy marki do ogólnej idei.
W moim domu od zawsze na środki do czyszczenia toalety mówi się Domestos. Sama z siebie w myślach się śmiałam,gdy tłumaczyłam mężowi, że do nowego domu do czyszczenia nowej toalety ma kupić coś delikatnego, najlepiej domestosa Palemkę.
A wy używacie jakiejś nazwy własnej jako całej grupy danego produktu?
Po angielsku nazwa Kleenex jest używana zamiennie ze słowem chusteczka higieniczna.
Podobnie się ma sprawa z aspiryną – aspirin to już ogólne słowo na wszystkie środki zawierające kwas acetylosalicylowy (acetylsalicylic acid) a przecież Aspirin jest tylko jedna, ta od firmy Bayer a w US mamy jeszcze np.
-
Alka-Seltzer®
-
Anacin®
-
BC® Powder
-
Bufferin®
-
Ecotrin®
