lans na siłce

Inspiracją tego wpisu jest pytanie jakie zadała mi fanka na FB:
„(…)pytanie, które mnie nurtuje. Otóż czy wie Pani co może oznaczać słowo: “ZWAG” ? Dodam, że napis: “Zwag, zwag, ZWAG…” powtarza się kilkukrotnie na koszulce do treningów fitness.”
Spotkaliście się kiedyś z taką koszulką?
Chcecie wiedzieć czym jest zwag? Po pierwsze zanim było słowo zwag mieliśmy na koszulkach słowo swag oznaczające posiadanie stylu gwiazdy; podkreślenie swojej wyjątkowości poprzez ubranie, własny swag = własny styl. Słowo to oznacza także lans.
Jeśli chodzi o zwag to jest to pójście o krok dalej, o poziom wyżej. Słownik internetowy Urban Dictionary, który jest kopalnią wiedzy jeśli chodzi o neologizmy i slang definiuje zwag jako ” to have so much swag that you need to change the first letter to z.”  😉 czyli coś w stylu, że mój styl jest nad style czy lans nad lanse, taki nadlans czy nadstylówa. A wy jakbyście to przetłumaczyli?
Na koszulkach zdarza się tez napis YOLO. Tym razem jest to skrót od You Only Live Once, czyli, że żyje się raz więc Carpe Diem, chwytaj dzień, zaszalej, raz się żyje itp.

img-thing
A więc Carpe Diem!