Neologizmy a nowe technologie


Już w 1949 roku George Orwell w powieści „1984”, pisał o nowomowie, która miała zastąpić staromowę i stać się prostym językiem w którym każdy koncept będzie można wyrazić jednym słowem a jej celem miało być:

‘(…) the whole aim of Newspeak is to narrow the range of thought? In the end we shall make thoughtcrime literally impossible, because there will be no words in which to express it.” (1)

Język angielski nie ucieka przed tworzeniem coraz to nowszych słów i rzeczywiście czasem jedno nowe słowo ma zastąpić cały dotychczasowy opisowy koncept. Czyżby miała się spełnić przepowiednia Orwella, że:

‘Has it ever occurred to you, Winston, that by the year 2050, at the very latest, not a single human being will be alive who could understand such a conversation as we are having now?’ (2)

Brzmi złowieszczo i choć nowomowa utrudnia zrozumienie to całkowita utrata umiejętności komunikacji chyba nam nie grozi. Chyba 😉

http://lorecommunication.com/wp-content/uploads/2013/03/neologisms.jpg

W orwellowskim roku “1984” nowomowa była wykorzystywana do kontrolowania obywateli i miała doprowadzić do celowego ich ogłupienia. Kojarzyliśmy ją z propagandą polityczną i choć nadal neologizmy zdarzają się w języku polityki to jednak niezaprzeczalnie najwięcej neologizmów można znaleźć w dziedzinie nowych technologii. Nie chodzi tu o język informatyków ale o słowa używane przez zwykłych internautów.
Język angielski nie boi się neologizmów. Co roku na stronach internetowych słowników są ogłaszane konkursy na najciekawsze neologizmy. Brytyjczycy dbają by nowe słowa im nie uciekły.
Ciekawy zbiór neologizmów możecie znaleźć na blogu słownika Cambridge „About words” w sekcji „New words”.

Zebrałam trochę tych związanych z nowymi technologiami. Enjoy!

dweeps – wysyłanie tweetów po pijaku

dumbwalking (noun) – chodzenie bez zwracania uwagi na otoczenie ponieważ robi się coś na smarfonie
He told me dumbwalking probably wouldn’t be a long-term problem.
[www.bbc.co.uk/news/magazine 14 July 2014]

approximeetings ustalanie spotkań ze znajomymi bardzo ogólnie a doprecyzowanie szczegółów przez Internet

slacktivism nieefektywny aktywizm, podpisywanie petycji online a nieangażowanie się w tzw. realu.

vamping (noun) siedzenie do późna w nocy ponieważ czatuje się na portalach społecznościowych
Social media is about having agency over your own life and vamping is one way to recapture that,’ said Alice Marwick, an assistant professor at Fordham University who studies the Internet and society.
[New York Times (US broadsheet) 06 July 2014]
Maybe teenage behavior hasn’t changed, whether it has a new name like vamping or not.
[New York Times (US broadsheet) 06 July 2014]

Geobragging: częste aktualizowanie swojego statusu dotyczącego lokalizacji po to by zwrócić na siebie uwagę lub sprawić, że ludzie będą zazdrośni

Tinderella syndrome (noun) nieumiejętność flirtowania lub zawierania znajomości inaczej niż na portalach randkowych.
In a phenomenon now affectionately referred to as the Tinderella syndrome, psychologists claim we’re damaging our love lives and ability to flirt by spending too much time communicating on screen.
[http://www.huffingtonpost.co.uk/ 29 August 2014]

Listickle – artykuły z serii “10 najlepszych metod na ” czy “100 miejsc które …” itp.

Cybergripe – narzekać na produkty firmy za pośrednictwem strony specjalnie stworzonej do tego celu

Noob – ktoś nowy w internetowej społeczności

Ego surfer – ktoś kto szuka w necie informacji na swój temat

Źródła:

1. i 2. George Orwell “The complete Novels” Penguin Books, 2000, page 773

3.“About Words” a blog about Cambridge Dictionaries Online

4. http://www.vappingo.com/word-blog/great-examples-of-neologisms/